Editor’s Note: The reporters who wrote this article have translated it into both Spanish and English as part of our project to help connect the Daily Lobo to more members of our community.

With Spanish music sounding all over the South Valley, hundreds gathered in costume for the 25th Annual Marigold Parade celebrating the Day of the Dead on Nov. 5.

The Marigold Parade is a cultural event in Albuquerque that honors those who have passed with music — mostly Latino — and a parade of cars and floats decorated with marigold flowers and sugar skulls.



The parade featured floats created by different groups from the community celebrating their loved ones.

“(The Day of the Dead is) to remember and respect those who went before you and keep their memory alive,” said Abby Winowich Garrett, an Albuquerque local.

NMJ0zS5Wjms

The parade’s participants painted their faces as skulls, also known as calaveras, and most of them wore traditional Mexican attire. Locals set up shops with Day of the Dead-themed items. Kids ran and played in the street asking the people in the parade to throw candies to them. People were dancing, singing and taking pictures of the elaborate outfits.

“It brings everyone together, and it is okay for everybody to do the costumes, garbs and everything,” said Noel Begay, an Albuquerque local.

Traditionally, the Day of the Dead in Mexico is celebrated by creating altars called ofrendas. These ofrendas are decorated with traditional meals, marigold flowers, salt and water, incense and more.

Marigolds are used to guide the spirit of the dead to the altars that family members have created with respect. Many people create poems called calaveritas, these poems are similar to epitaphs of friends and include funny anecdotes.

Entire families forget about their usual schedule and walk to the graveyard with flowers and pictures of the people they have lost. Churches ring bells at night and hold special events with fireworks, and there are often free mariachi concerts.

It doesn’t matter if you are of Mexican heritage; anyone can celebrate this holiday. Day of the Dead is not only a day to mourn our loved ones, but also a day to accept their deaths and celebrate it as their birthday.

The Marigold Parade offers an opportunity to learn about another country’s culture in a different perspective.

Gerardo Archundia S. is a multimedia reporter for the Daily Lobo. He can be contacted at multimedia@dailylobo.com or on Twitter 
@GerasMJ.

Dalton Padilla is a multimedia reporter for the Daily Lobo. He can be contacted at multimedia@dailylobo.com or on Twitter 
@daltonopadilla.


Nota de la editora: Los periodistas que escribieron este artículo han traducido al español e inglés como parte de nuestro proyecto para ayudar a conectar el Daily Lobo a más miembros de nuestra comunidad.

Con la música en español escuchandose en todo el Valle del Sur, cientos de personas se reunieron para el 25° desfile anual de cempasúchil, o el Marigold Parade en inglés, para celebrar el Día de los Muertos el 5 de noviembre.

El desfile anual de cempasúchil es un evento cultural en Albuquerque que honra a los que han fallecido con música — principalmente latina — y un desfile de autos decorados con flores de cempasúchil y calaveras de azúcar.

El desfile también tuvo carrozas creadas por diferentes grupos de la comunidad para celebrar a sus seres queridos.

"(El Día de Muertos) es para recordar y mostrar respeto a los que se nos adelantaron y mantener viva su memoria”, dijo Abby Winowich Garrett, una local de Albuquerque.

Los participantes del desfile pintaron sus caras como calaveras y la mayoría de ellos vestían atuendos tradicionales mexicanos. Las personas locales instalaron tiendas con sus artículos temáticos del Día de los Muertos. Los niños corrían y jugaban por la calle pidiéndoles a las personas del desfile que les arrojaran dulces. La gente la pasó muy bien bailando, cantando y tomando fotos de personas con atuendos.

"Reúne a muchas personas y creo que está bien que todos se vistan con disfraces y todo”, dijo Noel Begay, una local de Albuquerque.

Tradicionalmente, el Día de los Muertos en México se celebra creando altares llamados ofrendas. Estas ofrendas están decoradas con comidas tradicionales, flores de cempasúchil, sal, agua, incienso y más.

La flor de cempasúchil se utiliza para guiar el espíritu de los muertos a los altares que los miembros de la familia han creado con respeto. Mucha gente crea poemas llamados calaveritas, estos poemas son similares de epitafios de amigos y anécdotas divertidas.

Familias enteras se olvidan de su horario habitual y recorren el camino hasta el cementerio con flores y fotos de las personas que han perdido. Las iglesias tocan las campanas por la noche y hacen eventos especiales con fuegos artificiales y hay conciertos de mariachi gratis frecuentemente.

No importa si eres de ascendencia mexicana; cualquiera puede celebrar estas fiestas. El Día de Muertos no es solo un día para llorar a nuestros seres queridos, pero sino también un día para aceptar sus muertes y celebrarlo como sus cumpleaños.

El desfile de cempasúchil ofrece la oportunidad de aprender sobre la cultura de otro país desde una perspectiva diferente.

Gerardo Archundia S. es un reportero multimedia para el Daily Lobo. Él puede ser contactado en multimedia@dailylobo.com o en Twitter @GerasMJ.

Dalton Padilla es un reportero multimedia para el Daily Lobo. Él puede ser contactado en multimedia@dailylobo.com o en Twitter @daltonopadilla.